最早的明确用法出自西塞罗关于道德行为的专著《论义务》(约公元前44年)。

事实上,切斯特郡的文件显示,在 1310 年 9 月至 1311 年 5 月期间,一位名叫「Roger Fuckebythenavele」的人曾三次被传唤出庭,然后被「宣布为非法」。

而到了1475 年,一首用英语和拉丁语混合写成的诗:「Non sunt in celi / quia fuccant uuiuys of heli」也出现了 这个F 开头的词语。

1503 年,苏格兰宫廷诗人兼牧师威廉·邓巴(William Dunbar)写下了这首下流小调:「He held fast, he kissed and fondled, / As with the feeling he was overcome; / It seemed from his manner he would have fucked! / ‘You break my heart, my bonny one.’」,1528 年,一位无名修士在《论义务》手稿的空白处潦草地加上了这样一句:「哦,该死的修道院长(O d fuckin’ Abbot)。」

以上就是 F-word 的词源学历史。

学者们推测另一种可能是 F-word 是从其他语言借来的。各种日耳曼语词被认为是可能的候选词,其中包括 ficken(意为「快速来回移动或轻弹」),源自古挪威语fukka.

F-u-c-k 这个词什么时候开始流行呢?

长久以来因为书写一直属于贵族、上流人士所有的独有技能,这些精英为了将自己与“下流痞子”区分,在文字中会不使用F-word。直到 1960 年《查泰莱夫人的情人》(Lady Chatterley’s Lover)的淫秽审判,检方认为该小说会使读者「堕落和腐化」,但陪审团认定企鹅图书无罪,理由是此类文学作品属于该法的公益条款,在当时的“反文化”运动浪潮下更是消融了所谓的高雅与粗痞,从此F-word 便流行了起来。

正如语言学家瓦莱丽·弗里德兰(Valerie Fridland)所指出的,与劳伦斯写《查泰莱夫人的情人》时相比,它在当今文学作品中的出现率要高出 28 倍

研究发现,该词经历了「去词汇化」,即一个词在不同语境中的使用范围扩大,与其原始含义有所不同的过程。比如:「这里真他妈热。(It’s fucking hot in here.)」

评:人民喜欢,你算老几。

下一篇
所有文章
2024年1月4日
2024年1月11日
© 2024 爱吃草的熊